अशरीरो वायुः । अभ्रं विद्युत्स्तनयित्नुरशरीराण्येतानि । तद्यथैतान्यमुष्मादाकाशात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसंपद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यन्ते ॥
aśarīro vāyuḥ | abhraṃ vidyutstanayitnuraśarīrāṇyetāni | tadyathaitānyamuṣmādākāśātsamutthāya paraṃ jyotirupasaṃpadya svena rūpeṇābhiniṣpadyante ||
'The wind is bodiless; cloud, lightning and thunder, these too are bodiless. Just as these, rising up from that space yonder and reaching the highest light, appear each in its own form, ...'
'वायु अशरीरी है; बादल, बिजली और गर्जन, ये भी अशरीरी हैं। जैसे ये उस आकाश से ऊपर उठकर परम ज्योति को प्राप्त होकर अपने-अपने रूप में प्रकट होते हैं, ...'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wind and thunder are real and powerful without a fixed body. The image helps us imagine a self that is real without being confined to a body.
हवा और गर्जन बिना किसी स्थिर शरीर के भी वास्तविक और शक्तिशाली हैं। यह चित्र हमें ऐसे स्वरूप की कल्पना में मदद करता है जो शरीर में सीमित न होकर भी वास्तविक है।
Chandogya 8.12.2: Prajāpati gives an image from nature: wind, cloud, lightning and thunder are bodiless, and rise from space to reach the highest light in their own forms.