तं वा एतं देवा आत्मानमुपासते । तस्मात्तेषां सर्वे च लोका आत्ताः सर्वे च कामाः । स सर्वांश्च लोकानाप्नोति सर्वांश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानाति । इति ह प्रजापतिरुवाच प्रजापतिरुवाच ॥
taṃ vā etaṃ devā ātmānamupāsate | tasmātteṣāṃ sarve ca lokā āttāḥ sarve ca kāmāḥ | sa sarvāṃśca lokānāpnoti sarvāṃśca kāmānyastamātmānamanuvidya vijānāti | iti ha prajāpatiruvāca prajāpatiruvāca ||
'It is this Self that the gods worship. That is why all worlds and all desires are theirs. One who has found that Self and understands it gains all worlds and all desires.' So said Prajāpati; so said Prajāpati.
'देवता इसी आत्मा की उपासना करते हैं। इसीलिए सब लोक और सब कामनाएँ उनकी हैं। जो उस आत्मा को पाकर जान लेता है, वह सब लोकों और सब कामनाओं को पा लेता है।' ऐसा प्रजापति ने कहा; ऐसा प्रजापति ने कहा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The teaching ends where it began: knowing the Self is the fulfilment of every desire. What we chase one thing at a time is already whole within.
उपदेश वहीं समाप्त होता है जहाँ से शुरू हुआ था: आत्मा को जानना हर कामना की पूर्ति है। जिसे हम एक-एक करके पीछा करते हैं, वह भीतर पहले से पूर्ण है।
Chandogya 8.12.6 closes Prajāpati's teaching: the gods meditate on this Self, and whoever knows it gains all worlds and all desires.