अपां सोम्य पीयमानानां योऽणिमा स ऊर्ध्वः समुदीषति । स प्राणो भवति ॥
apāṃ somya pīyamānānāṃ yo'ṇimā sa ūrdhvaḥ samudīṣati | sa prāṇo bhavati ||
"When water is drunk, my dear, its finest part rises upward; that becomes breath."
"बेटा, जब जल पिया जाता है, तो उसका सबसे सूक्ष्म भाग ऊपर उठता है; वही प्राण बनता है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life-breath is pictured as the essence of the water we drink. The body is fed from without and refined within.
प्राण को पिए हुए जल का सार बताया गया है। शरीर बाहर से पोषण पाता है और भीतर उसे सूक्ष्म बनाता है।
Chandogya 6.6.3: the finest part of water drunk becomes breath.