षोडशकलः सोम्य पुरुषः । पञ्चदशाहानि माशीः । काममपः पिब । आपोमयः प्राणो न पिबतो विच्छेत्स्यत इति ॥
ṣoḍaśakalaḥ somya puruṣaḥ | pañcadaśāhāni māśīḥ | kāmamapaḥ piba | āpomayaḥ prāṇo na pibato vicchetsyata iti ||
"A person, my dear, has sixteen parts. Do not eat for fifteen days; drink water as you like. Breath is made of water; it will not be cut off in one who drinks."
"बेटा, मनुष्य सोलह कलाओं (अंशों) वाला है। पंद्रह दिन तक कुछ मत खाना; जितना चाहो पानी पीना। प्राण जलमय है; पानी पीते रहने वाले का प्राण नहीं टूटेगा।"
This is a teaching demonstration about food and the mind, not dietary or fasting advice. Do not fast for long periods; going without food harms the body and mind. Consult a doctor before any fast.
यह भोजन और मन के संबंध को समझाने वाला एक शिक्षण-प्रयोग है, आहार या उपवास की सलाह नहीं। लंबे समय तक भूखे न रहें; भोजन न करने से शरीर और मन दोनों को हानि होती है। कोई भी उपवास करने से पहले डॉक्टर से सलाह लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The father lets his son learn from experience, not only from words. Here the experiment was about seeing how much the mind depends on nourishment.
पिता पुत्र को केवल शब्दों से नहीं, अनुभव से सीखने देते हैं। यहाँ प्रयोग यह देखने के लिए था कि मन पोषण पर कितना निर्भर है।
Chandogya 6.7.1: to prove that mind is made of food, Uddālaka tells his son to eat nothing for fifteen days but to drink water freely.