स ह पञ्चदशाहानि नाश । अथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इति । ऋचः सोम्य यजूंषि सामानीति । स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥
sa ha pañcadaśāhāni nāśa | atha hainamupasasāda kiṃ bravīmi bho iti | ṛcaḥ somya yajūṃṣi sāmānīti | sa hovāca na vai mā pratibhānti bho iti ||
He did not eat for fifteen days. Then he came to his father and said, "What shall I recite, sir?" "The Ṛg verses, my dear, the Yajus formulas, the Sāman chants." He said, "They do not come to me, sir."
उसने पंद्रह दिन तक कुछ नहीं खाया। फिर वह पिता के पास आकर बोला, "पिताजी, क्या सुनाऊँ?" "बेटा, ऋचाएँ, यजुष् और साम।" उसने कहा, "पिताजी, वे मुझे याद ही नहीं आ रहे।"
This is a teaching demonstration about food and the mind, not dietary or fasting advice. Do not fast for long periods; going without food harms the body and mind. Consult a doctor before any fast.
यह भोजन और मन के संबंध को समझाने वाला एक शिक्षण-प्रयोग है, आहार या उपवास की सलाह नहीं। लंबे समय तक भूखे न रहें; भोजन न करने से शरीर और मन दोनों को हानि होती है। कोई भी उपवास करने से पहले डॉक्टर से सलाह लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A starved body cannot hold a sharp mind. Even the best learning fails when the basics of nourishment and rest are neglected.
भूखे शरीर में तेज़ मन नहीं टिक सकता। जब पोषण और आराम जैसी बुनियादी चीज़ों की उपेक्षा हो, तो सबसे अच्छी पढ़ाई भी काम नहीं आती।
Chandogya 6.7.2: after fifteen days without food, Śvetaketu comes to his father but cannot recall the Vedas.