तं होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकोऽङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात् । तेन ततोऽपि न बहु दहेत् । एवं सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कला अतिशिष्टा स्यात् । तयैतर्हि वेदान्नानुभवसि । अशान । अथ मे विज्ञास्यसीति ॥
taṃ hovāca yathā somya mahato'bhyāhitasyaiko'ṅgāraḥ khadyotamātraḥ pariśiṣṭaḥ syāt | tena tato'pi na bahu dahet | evaṃ somya te ṣoḍaśānāṃ kalānāmekā kalā atiśiṣṭā syāt | tayaitarhi vedānnānubhavasi | aśāna | atha me vijñāsyasīti ||
He said to him: "Just as, my dear, of a great fire that has been kindled, a single coal the size of a firefly might be left, and with it the fire would not burn much more than that; so, my dear, of your sixteen parts only one part is left, and with it you do not now recall the Vedas. Eat; then you will understand me."
उन्होंने उससे कहा: "बेटा, जैसे किसी बड़ी जलाई हुई आग में से जुगनू जितना एक ही अंगारा बचा रह जाए, तो उससे उससे अधिक कुछ नहीं जलेगा; वैसे ही बेटा, तुम्हारी सोलह कलाओं में से केवल एक कला बची रह गई है, और उसी से तुम अभी वेदों को याद नहीं कर पा रहे। खाना खाओ; तब मेरी बात समझोगे।"
Feeling depleted can come from many causes, including illness or depression. Eat regularly, rest, and see a doctor if exhaustion or memory problems persist; Tele-MANAS 14416 for low mood.
थकान और खालीपन के कई कारण हो सकते हैं, जिनमें बीमारी या अवसाद भी शामिल हैं। नियमित भोजन और आराम करें, और थकान या भूलने की समस्या बनी रहे तो डॉक्टर से मिलें; मन उदास हो तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you are depleted, what is left is only an ember; it is not a failure of ability. Rest and nourishment come first, then understanding.
जब आप थक कर खाली हो जाते हैं, तो बस एक अंगारा भर बचता है; यह योग्यता की कमी नहीं। पहले आराम और पोषण, फिर समझ।
Chandogya 6.7.3: Uddālaka explains with the image of a single ember left from a great fire, and tells his son to eat.