तं होवाच । यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्रज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत् ॥
taṃ hovāca | yathā somya mahato'bhyāhitasyaikamaṅgāraṃ khadyotamātraṃ pariśiṣṭaṃ taṃ tṛṇairupasamādhāya prajvalayettena tato'pi bahu dahet ||
He said to him: "Just as, my dear, of a great fire that has been kindled, a single coal the size of a firefly is left, and one feeds it with straw and makes it blaze, so that with it the fire would then burn much more than that;"
उन्होंने उससे कहा: "बेटा, जैसे किसी बड़ी जलाई हुई आग में से जुगनू जितना एक ही अंगारा बचा हो, और कोई उस पर तिनके रखकर उसे सुलगा दे, तो उससे फिर पहले से कहीं अधिक जलने लगता है;"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A small spark, when fed, becomes a full fire again. Low energy is not permanent; with care it can be rekindled.
एक छोटी सी चिंगारी को ईंधन मिले तो वह फिर पूरी आग बन जाती है। ऊर्जा की कमी स्थायी नहीं; देखभाल से वह फिर जाग सकती है।
Chandogya 6.7.5: Uddālaka completes the image: the single ember, fed with straw, blazes up again.