एवं सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत् । सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वाली । तयैतर्हि वेदाननुभवसि । अन्नमयं हि सोम्य मनः । आपोमयः प्राणः । तेजोमयी वागिति । तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥
evaṃ somya te ṣoḍaśānāṃ kalānāmekā kalātiśiṣṭābhūt | sānnenopasamāhitā prājvālī | tayaitarhi vedānanubhavasi | annamayaṃ hi somya manaḥ | āpomayaḥ prāṇaḥ | tejomayī vāgiti | taddhāsya vijajñāviti vijajñāviti ||
"So, my dear, of your sixteen parts only one part was left; fed with food, it blazed up, and with it you now recall the Vedas. For the mind, my dear, is made of food; breath is made of water; speech is made of heat." And he understood it from him; he understood it.
"वैसे ही बेटा, तुम्हारी सोलह कलाओं में से केवल एक कला बची थी; अन्न से पोषित होकर वह फिर प्रज्वलित हो उठी, और उसी से अब तुम वेदों को याद कर पा रहे हो। क्योंकि बेटा, मन अन्नमय है, प्राण जलमय है और वाणी तेजोमय है।" और उसने उनकी बात समझ ली, सचमुच समझ ली।
An ancient teaching about the mind and food, not dietary or medical advice.
मन और भोजन के बारे में एक प्राचीन शिक्षा, आहार या चिकित्सा की सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Understanding that comes from one's own experience goes deep. Caring for the body is a real part of caring for the mind.
अपने अनुभव से आई समझ गहरी उतरती है। शरीर की देखभाल करना सचमुच मन की देखभाल का हिस्सा है।
Chandogya 6.7.6: the lesson applied: the one remaining part, fed with food, blazed up, and Śvetaketu recalls the Vedas; he understood his father's teaching.