अशनापिपासे मे सोम्य विजानीहीति । यत्रैतत्पुरुषोऽशिशिषति नामाप एव तदशितं नयन्ते । तद्यथा गोनायोऽश्वनायः पुरुषनाय इत्येवं तदप आचक्षतेऽशनायेति । तत्रैतच्छुङ्गमुत्पतितं सोम्य विजानीहि । नेदममूलं भविष्यतीति ॥
aśanāpipāse me somya vijānīhīti | yatraitatpuruṣo'śiśiṣati nāmāpa eva tadaśitaṃ nayante | tadyathā gonāyo'śvanāyaḥ puruṣanāya ityevaṃ tadapa ācakṣate'śanāyeti | tatraitacchuṅgamutpatitaṃ somya vijānīhi | nedamamūlaṃ bhaviṣyatīti ||
"Learn from me, my dear, about hunger and thirst. When a person here is said to be hungry (aśiśiṣati), it is water that is leading away what has been eaten. Just as one speaks of a 'leader of cows', a 'leader of horses', a 'leader of men', so they call water 'the leader of food' (aśanāya). Here, my dear, know this body as a sprout that has sprung up: it cannot be without a root."
"बेटा, मुझसे भूख और प्यास का रहस्य समझो। जब कहा जाता है कि मनुष्य भूखा है, तब जल ही खाए हुए अन्न को ले जा (पचा) रहा होता है। जैसे 'गायों को ले जाने वाला', 'घोड़ों को ले जाने वाला', 'मनुष्यों का नेता' कहा जाता है, वैसे ही जल को 'अशनाया' (अन्न को ले जाने वाला) कहते हैं। बेटा, यह शरीर एक उगा हुआ अंकुर है, ऐसा समझो; यह बिना जड़ के नहीं हो सकता।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every effect points back to a cause, as a sprout points to a root. Uddālaka uses ordinary hunger to turn his son's attention toward the source of things.
हर परिणाम किसी कारण की ओर संकेत करता है, जैसे अंकुर जड़ की ओर। उद्दालक साधारण भूख के सहारे पुत्र का ध्यान चीज़ों के मूल की ओर मोड़ते हैं।
Chandogya 6.8.3: Uddālaka explains hunger: water leads the eaten food away, and the body is a sprout that must have a root.