तस्य क्व मूलं स्यादन्यत्रान्नात् । एवमेव खलु सोम्यान्नेन शुङ्गेनापो मूलमन्विच्छ । अद्भिः सोम्य शुङ्गेन तेजो मूलमन्विच्छ । तेजसा सोम्य शुङ्गेन सन्मूलमन्विच्छ । सन्मूलाः सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सदायतनाः सत्प्रतिष्ठाः ॥
tasya kva mūlaṃ syādanyatrānnāt | evameva khalu somyānnena śuṅgenāpo mūlamanviccha | adbhiḥ somya śuṅgena tejo mūlamanviccha | tejasā somya śuṅgena sanmūlamanviccha | sanmūlāḥ somyemāḥ sarvāḥ prajāḥ sadāyatanāḥ satpratiṣṭhāḥ ||
"Where else could its root be but in food? In just the same way, my dear, with food as the sprout, seek water as the root; with water as the sprout, seek heat as the root; with heat as the sprout, seek Being as the root. All these creatures, my dear, have Being as their root, Being as their home, Being as their foundation."
"उसकी जड़ अन्न के सिवा और कहाँ हो सकती है? इसी प्रकार बेटा, अन्न को अंकुर मानकर जल को उसकी जड़ के रूप में खोजो; जल को अंकुर मानकर तेज को जड़ के रूप में खोजो; तेज को अंकुर मानकर सत् को जड़ के रूप में खोजो। बेटा, ये सारे प्राणी सत् में जड़ें जमाए हैं, सत् ही उनका घर है, सत् ही उनका आधार है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
However unsteady life feels, every being rests on the same ground of existence. Tracing things to their root, step by step, is how we find what holds us.
जीवन कितना भी डगमगाता लगे, हर प्राणी अस्तित्व के उसी आधार पर टिका है। चीज़ों को कदम-दर-कदम उनकी जड़ तक खोजना ही वह ढूँढ़ना है जो हमें थामे हुए है।
Chandogya 6.8.4: tracing roots back: from food to water, water to heat, heat to Being; all creatures are rooted in Being.