स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वम् । तत्सत्यम् । स आत्मा । तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति । भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति । तथा सोम्येति होवाच ॥
sa ya eṣo'ṇimaitadātmyamidaṃ sarvam | tatsatyam | sa ātmā | tattvamasi śvetaketo iti | bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti | tathā somyeti hovāca ||
"That which is this finest essence, the whole world has it as its Self. That is the truth. That is the Self. That you are, Śvetaketu." "Please, sir, teach me still more." "Very well, my dear," he said.
"वह जो यह सूक्ष्मतम तत्त्व है, यह सारा जगत उसी को अपनी आत्मा रखता है। वही सत्य है। वही आत्मा है। श्वेतकेतु, वह तुम हो (तत्त्वमसि)।" "पूज्य पिताजी, मुझे और भी समझाइए।" उन्होंने कहा, "ठीक है, बेटा।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beneath your name, roles, successes and failures lies the same reality that underlies everything. You are not small or separate at your core; this can give a steady sense of self that does not depend on others' opinion.
तुम्हारे नाम, भूमिकाओं, सफलताओं और असफलताओं के नीचे वही सत्ता है जो हर चीज़ का आधार है। अपने मूल में तुम छोटे या अलग नहीं हो; इससे अपने बारे में एक स्थिर समझ मिल सकती है जो दूसरों की राय पर टिकी नहीं।
Chandogya 6.8.7: the first statement of the great saying tat tvam asi; the refrain recurs through 6.16. Śvetaketu asks for more.