त इह व्यघ्रो वा सिंहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दंशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥
ta iha vyaghro vā siṃho vā vṛko vā varāho vā kīṭo vā pataṅgo vā daṃśo vā maśako vā yadyadbhavanti tadābhavanti ||
Whatever they are here, whether tiger or lion, wolf or boar, worm or moth, gnat or mosquito, that they become again.
यहाँ वे जो कुछ भी होते हैं, चाहे बाघ हो या सिंह, भेड़िया हो या सूअर, कीड़ा हो या पतंगा, डाँस हो या मच्छर, वही वे फिर हो जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We wake from sleep as the same person, habits and all; resting in the source does not by itself change who we are. Change needs knowing, not only rest.
नींद से हम वही व्यक्ति बनकर जागते हैं, अपनी आदतों के साथ; स्रोत में विश्राम करने से अपने-आप कुछ नहीं बदलता। बदलाव के लिए जानना ज़रूरी है, केवल विश्राम नहीं।
Chandogya 6.9.3: Uddalaka says that beings return from Being into whatever form they had before, without knowing where they came from.