यौवनं धन-सम्पत्तिः प्रभुत्वमविवेकिता । एकैकमप्यनर्थाय किमु यत्र चतुष्टयम् ॥
yauvanaṃ dhana-sampattiḥ prabhutvamavivekitā | ekaikamapyanarthāya kimu yatra catuṣṭayam ||
Youth, the possession of wealth, power, and lack of discernment: each one alone leads to ruin. What then where all four are together?
जवानी, धन-संपत्ति, प्रभुत्व और अविवेक: इनमें से एक-एक भी अनर्थ के लिए काफ़ी है; जहाँ चारों एक साथ हों, वहाँ क्या कहना!
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being young, rich and powerful is not a problem in itself; it becomes dangerous when there is no judgment to steer it. Anyone who suddenly gets money or authority, especially young, needs good sense and good advice most.
जवान, अमीर और ताकतवर होना अपने आप में बुरा नहीं; खतरा तब है जब उसे सँभालने वाला विवेक न हो। जिसे अचानक पैसा या अधिकार मिले, खासकर कम उम्र में, उसे समझ और अच्छी सलाह की सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।
The second verse King Sudarshana overhears; it makes him think of his own idle, untaught sons.