कोऽर्थः पुत्रेण जातेन यो न विद्वान्न धार्मिकः । काणेन चक्षुषा किं वा चक्षुः पीडैव केवलम् ॥
ko'rthaḥ putreṇa jātena yo na vidvānna dhārmikaḥ | kāṇena cakṣuṣā kiṃ vā cakṣuḥ pīḍaiva kevalam ||
What use is a son who is born but is neither learned nor righteous? What use is a blind eye? It only gives pain.
ऐसा पुत्र जन्म लेकर किस काम का जो न विद्वान है, न धर्मात्मा? फूटी आँख से क्या लाभ? वह तो केवल पीड़ा देती है।
A father's lament, not a measure of a child's worth. Never use it to shame a child or student over marks or failure; a child who feels worthless needs support. Tele-MANAS 14416.
यह एक पिता का विलाप है, बच्चे के मूल्य का पैमाना नहीं। इससे कभी किसी बच्चे या विद्यार्थी को अंकों या असफलता पर शर्मिंदा न करें; जो बच्चा खुद को बेकार समझे उसे सहारे की ज़रूरत है। टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a worried father speaking: what parents most want for a child is understanding and good character, more than anything else. The verse is a reason to take a child's education and values seriously, not a judgment on any child's worth.
यह एक चिंतित पिता की बात है: माता-पिता बच्चे के लिए सबसे ज़्यादा समझ और अच्छा चरित्र चाहते हैं। यह श्लोक बच्चे की शिक्षा और संस्कारों को गंभीरता से लेने की प्रेरणा है, किसी बच्चे की कीमत आँकने का पैमाना नहीं।
Troubled by his sons, who have learned nothing and keep going astray, King Sudarshana reflects to himself.