अजात-मृत-मूर्खाणां वरमाद्यौ न चान्तिमः । सकृद्दुःख-करावाद्यावन्तिमस्तु पदे पदे ॥
ajāta-mṛta-mūrkhāṇāṃ varamādyau na cāntimaḥ | sakṛdduḥkha-karāvādyāvantimastu pade pade ||
Of a son unborn, a son who died, and a son who is a fool, the first two are better, not the last: the first two cause grief once, the last at every step.
जो पुत्र जन्मा ही नहीं, जो मर गया, और जो मूर्ख है, इनमें पहले दो अच्छे हैं, अंतिम नहीं; पहले दो एक बार दुःख देते हैं, अंतिम पग-पग पर।
Never quote this to bereaved parents or about any child. Every child's life is precious; the verse is a king's exaggerated lament. Tele-MANAS 14416.
इसे कभी किसी शोकाकुल माता-पिता से या किसी बच्चे के बारे में न कहें। हर बच्चे का जीवन अनमोल है; यह एक राजा का अतिशयोक्ति भरा विलाप है। टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
These are the words of a frustrated father in a story, speaking in exaggeration. They show how deeply a parent can worry, not how anyone should regard a child.
ये कहानी में एक खीझे हुए पिता के अतिशयोक्ति भरे शब्द हैं। ये दिखाते हैं कि माता-पिता कितनी गहरी चिंता करते हैं, यह नहीं कि किसी बच्चे को कैसे देखा जाए।
King Sudarshana, despairing over his untaught sons, continues his bitter reflection.