गुणि-गण-गणनाऽरम्भे । न पतति कठिनी स-सम्भ्रमाद्यस्य । तेनाम्बा यदि सुतिनी । वद बन्ध्या कीदृशी भवति ? ॥
guṇi-gaṇa-gaṇanā'rambhe | na patati kaṭhinī sa-sambhramādyasya | tenāmbā yadi sutinī | vada bandhyā kīdṛśī bhavati ? ||
When the good are being counted, if the chalk does not fall eagerly on a son's name to mark him first, and yet his mother is called blessed with a son, tell me, what then is a barren woman?
गुणवानों की गिनती शुरू होते ही जिसके नाम पर खड़िया उत्साह से न गिरे, उससे भी यदि माँ पुत्रवती कहलाए, तो बताओ, बाँझ स्त्री कैसी होती है?
Never use this to shame a child, a mother, or a woman without children. Worth is not a ranking. Tele-MANAS 14416.
इससे कभी किसी बच्चे, माँ या निःसंतान स्त्री को शर्मिंदा न करें। मनुष्य का मूल्य किसी सूची में स्थान से तय नहीं होता। टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A rhetorical jab from a disappointed father in the story: a son who is never counted among the able is as good as no son. It reflects the pressures of its time rather than offering advice.
कहानी में एक निराश पिता का व्यंग्य: जो पुत्र कभी योग्य लोगों में न गिना जाए, वह न होने जैसा है। यह सलाह नहीं, उस समय के दबावों का चित्र है।
King Sudarshana continues his lament over sons without merit.