दाने तपसि शौर्ये च यस्य न प्रथितं मनः । विद्यायामर्थ-लाभे च मातुरुच्चार एव सः ॥
dāne tapasi śaurye ca yasya na prathitaṃ manaḥ | vidyāyāmartha-lābhe ca māturuccāra eva saḥ ||
One whose mind has made no mark in giving, in austerity, in courage, in learning, or in earning a living, is nothing but his mother's excrement.
जिसका मन न दान में, न तप में, न शौर्य में, न विद्या में और न धन कमाने में प्रसिद्ध हुआ, वह माँ का मल मात्र है।
Never use this insult on anyone, least of all a child or someone who feels they have achieved nothing. Tele-MANAS 14416.
यह अपशब्द कभी किसी के लिए प्रयोग न करें, खासकर किसी बच्चे या ऐसे व्यक्ति के लिए जो खुद को असफल मानता हो। टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Behind the crude insult is a list of fields where a person can make a mark: generosity, discipline, courage, learning, and honest earning. The insult itself belongs to the angry father in the story.
इस कठोर अपशब्द के पीछे उन क्षेत्रों की सूची है जहाँ मनुष्य अपनी छाप छोड़ सकता है: दान, अनुशासन, साहस, विद्या और ईमानदार कमाई। अपशब्द तो कहानी के क्रुद्ध पिता का है।
King Sudarshana's lament continues, in harsh terms.