पुण्य-तीर्थे कृतं येन तपः क्वाप्यतिदुष्करम् । तस्य पुत्रो भवेद्वश्यः समृद्धो धार्मिकः सुधीः ॥
puṇya-tīrthe kṛtaṃ yena tapaḥ kvāpyatiduṣkaram | tasya putro bhavedvaśyaḥ samṛddho dhārmikaḥ sudhīḥ ||
One who has performed some very hard austerity at a holy place of pilgrimage will have a son who is obedient, prosperous, righteous and wise.
जिसने किसी पवित्र तीर्थ में कभी अत्यंत कठिन तप किया हो, उसी का पुत्र आज्ञाकारी, समृद्ध, धर्मात्मा और बुद्धिमान होता है।
Not a judgment on parents whose children struggle; a child's difficulties are not proof of the parents' sin.
यह उन माता-पिता पर कोई निर्णय नहीं जिनके बच्चे कठिनाई में हैं; बच्चे की कठिनाइयाँ माता-पिता के पाप का प्रमाण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The king sees a good child as a blessing earned by past merit. Today it can be read as gratitude: good children are a gift, and their goodness also grows from the care and example of the home.
राजा अच्छी संतान को पूर्व पुण्य का फल मानता है। आज इसे कृतज्ञता के रूप में पढ़ा जा सकता है: अच्छी संतान वरदान है, और उसकी अच्छाई घर के स्नेह और उदाहरण से भी बढ़ती है।
King Sudarshana reflects that a good son comes as the fruit of past merit.