श्रुतो हितोपदेशोऽयं पाटवं संस्कृतोक्तिषु । वाचां सर्वत्र वैचित्र्यं नीति-विद्यां ददाति च ॥
śruto hitopadeśo'yaṃ pāṭavaṃ saṃskṛtoktiṣu | vācāṃ sarvatra vaicitryaṃ nīti-vidyāṃ dadāti ca ||
This Hitopadesha, when heard, gives skill in polished Sanskrit expression, variety of speech on every subject, and the knowledge of niti, wise conduct in the world.
यह हितोपदेश सुनने पर संस्कृत में सधी हुई अभिव्यक्ति का कौशल, हर विषय पर बोलने की विविधता और नीति-विद्या, अर्थात् व्यवहार की समझ, देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The book promises two things together: the ability to speak well and the judgment to act well. Good stories teach both at once.
यह ग्रंथ दो चीज़ें साथ देने का वचन देता है: अच्छा बोलने की क्षमता और सही व्यवहार की समझ। अच्छी कहानियाँ दोनों एक साथ सिखाती हैं।
Narayana describes what the book offers to those who hear it.