को धन्यो बहुभिः पुत्रैः कुशूलापूरणाढकैः । वरमेकः कुलालम्बी यत्र विश्रूयते पिता ॥
ko dhanyo bahubhiḥ putraiḥ kuśūlāpūraṇāḍhakaiḥ | varamekaḥ kulālambī yatra viśrūyate pitā ||
Who is blessed by many sons, mere measures for filling the grain-bin? Better one who upholds the family, through whom the father becomes renowned.
अनाज की कोठी भरने वाले पैमानों जैसे बहुत से पुत्रों से कौन धन्य होता है? एक ही ऐसा पुत्र अच्छा जो कुल का सहारा बने और जिससे पिता का नाम हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Numbers are not achievement: one child, one employee, one effort that truly carries responsibility is worth more than many that only consume. It is a call to be the kind of person others can lean on.
संख्या उपलब्धि नहीं है: एक संतान, एक कर्मचारी या एक प्रयास जो सच में ज़िम्मेदारी उठाए, उन बहुतों से बढ़कर है जो केवल खपत करते हैं। यह ऐसा व्यक्ति बनने का आह्वान है जिस पर दूसरे टिक सकें।
King Sudarshana reflects that one worthy son counts for more than many.