ऋण-कर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी । भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः ॥
ṛṇa-kartā pitā śatrurmātā ca vyabhicāriṇī | bhāryā rūpavatī śatruḥ putraḥ śatrurapaṇḍitaḥ ||
A father who runs up debts is an enemy; so is an unfaithful mother; a beautiful wife is an enemy; and a son without learning is an enemy.
कर्ज़ करने वाला पिता शत्रु है, व्यभिचारिणी माता शत्रु है, रूपवती पत्नी शत्रु है और अनपढ़ पुत्र शत्रु है।
The lines about mothers and beautiful wives reflect the prejudices of their time, are not the app's view, and must never be used to demean, distrust or control women. Not financial advice.
माता और रूपवती पत्नी वाली पंक्तियाँ उस समय के पूर्वाग्रह हैं, इस ऐप का मत नहीं; इनसे कभी स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने का औचित्य न निकालें। यह वित्तीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Part of this still holds: a parent who leaves the family buried in debt, or a child left uneducated, can harm a household for years. The lines about women reflect the suspicions of the time.
इसका कुछ भाग आज भी सच है: परिवार को कर्ज़ में डुबो देने वाले माता-पिता या बिना पढ़ाए छोड़ी गई संतान घर को बरसों नुकसान पहुँचा सकते हैं। स्त्रियों वाली पंक्तियाँ उस समय के संदेह को दिखाती हैं।
King Sudarshana recalls a saying about family members who become enemies.