यस्य कस्य प्रसूतोऽपि गुणवान्पूज्यते नरः । धनुर्वंश-विशुद्धोऽपि निर्गुणः किं करिष्यति ॥
yasya kasya prasūto'pi guṇavānpūjyate naraḥ | dhanurvaṃśa-viśuddho'pi nirguṇaḥ kiṃ kariṣyati ||
A person of good qualities is honoured, no matter whose child he is. A bow made of the finest bamboo, if it has no string, what can it do?
गुणवान व्यक्ति चाहे किसी का भी पुत्र हो, उसका आदर होता है। उत्तम बाँस से बना धनुष भी यदि बिना डोरी (गुण) का हो, तो क्या कर सकेगा?
Worth comes from conduct and ability, never from birth or caste.
मनुष्य का मूल्य आचरण और योग्यता से है, कभी जन्म या जाति से नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Family name and background count for little without ability and character; with them, anyone from anywhere earns respect. (The Sanskrit plays on vamsha, both 'bamboo' and 'lineage', and guna, both 'bowstring' and 'virtue'.)
योग्यता और चरित्र के बिना कुल और पृष्ठभूमि का मूल्य कम है; इनके साथ कहीं से भी आया व्यक्ति सम्मान पाता है। (संस्कृत में 'वंश' बाँस और कुल दोनों है, और 'गुण' डोरी और सद्गुण दोनों।)
King Sudarshana recalls a saying: worth comes from qualities, not from family.