हा हा पुत्रक नाधीतं गतास्वेतासु रात्रिषु । तेन त्वं विदुषां मध्ये पङ्के गौरिव सीदसि ॥
hā hā putraka nādhītaṃ gatāsvetāsu rātriṣu | tena tvaṃ viduṣāṃ madhye paṅke gauriva sīdasi ||
Alas, alas, my boy, you did not study through all those nights now gone; and so among the learned you sink like a cow stuck in the mud.
हाय, हाय बेटा! बीती हुई इन रातों में तुमने पढ़ाई नहीं की; इसीलिए विद्वानों के बीच तुम कीचड़ में फँसी गाय की तरह धँस रहे हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Time not used for learning shows up later, in the moments when you need what you did not learn. The verse is a nudge to use the time you have now, not a reason to despair over time already lost.
जो समय सीखने में नहीं लगाया, उसका असर बाद में दिखता है, ठीक तब जब उस ज्ञान की ज़रूरत पड़ती है। यह श्लोक अभी के समय का उपयोग करने की प्रेरणा है, बीते समय पर निराश होने का कारण नहीं।
King Sudarshana imagines the regret of a son who wasted his youth without study.