आहार-निद्रा-भय-मैथुनानि सामान्यमेतत्पशुभिर्नराणाम् । ज्ञानं नराणामधिको विशेषो ज्ञानेन हीनाः पशुभिः समानाः ॥
āhāra-nidrā-bhaya-maithunāni sāmānyametatpaśubhirnarāṇām | jñānaṃ narāṇāmadhiko viśeṣo jñānena hīnāḥ paśubhiḥ samānāḥ ||
Eating, sleeping, fear and mating are common to humans and animals. Knowledge is what sets humans apart; without knowledge they are no different from animals.
आहार, निद्रा, भय और मैथुन, ये मनुष्यों और पशुओं में समान हैं। ज्ञान ही मनुष्य की विशेषता है; ज्ञान से हीन मनुष्य पशु के समान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our basic drives are shared with every creature; what is distinctly human is the ability to understand, reflect and choose. A life spent only on comfort, sleep and appetite leaves that ability unused.
हमारी मूल ज़रूरतें हर जीव जैसी हैं; मनुष्य की खासियत समझने, सोचने और चुनने की क्षमता है। जो जीवन केवल खाने, सोने और सुख में बीते, वह इस क्षमता को अनछुआ छोड़ देता है।
King Sudarshana asks himself how his sons can be made worthy, and recalls what sets humans apart.