अवश्यं भाविनो भावा भवन्ति महतामपि । नग्नत्वं नीलकण्ठस्य महाहि-शयनं हरेः ॥
avaśyaṃ bhāvino bhāvā bhavanti mahatāmapi | nagnatvaṃ nīlakaṇṭhasya mahāhi-śayanaṃ hareḥ ||
What is bound to happen happens even to the great: see the nakedness of blue-throated Shiva, and Vishnu lying on the great serpent.
जो होना है वह महान लोगों के साथ भी होकर रहता है: नीलकंठ शिव का नग्न रहना और विष्णु का महासर्प पर सोना देखो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some hardships come even to the most capable people, and that is no disgrace. The text raises this view only to go on to insist that it is no excuse for giving up effort.
कुछ कठिनाइयाँ सबसे योग्य लोगों पर भी आती हैं, और इसमें कोई लज्जा नहीं। ग्रंथ यह बात इसलिए उठाता है ताकि आगे बता सके कि यह प्रयास छोड़ने का बहाना नहीं है।
Continuing the fatalist objection, King Sudarshana recalls that even the gods cannot escape what must happen.