यथा ह्येकेन चक्रेण न रथस्य गतिर्भवेत् । तथा पुरुषकारेण विना दैवं न सिद्ध्यति ॥
yathā hyekena cakreṇa na rathasya gatirbhavet | tathā puruṣakāreṇa vinā daivaṃ na siddhyati ||
Just as a chariot cannot move on one wheel, so fate does not succeed without human effort.
जैसे एक पहिये से रथ नहीं चल सकता, वैसे ही पुरुषार्थ के बिना भाग्य सिद्ध नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Luck and effort are two wheels of the same cart; waiting for one without the other gets you nowhere. Whatever your circumstances, your effort is the wheel you control.
भाग्य और मेहनत एक ही गाड़ी के दो पहिये हैं; एक के भरोसे बैठे रहने से गाड़ी नहीं चलती। हालात जो भी हों, मेहनत वह पहिया है जो आपके हाथ में है।
Answering the fatalist view, the text declares the superiority of human effort.