न दैवमपि संचिन्त्य त्यजेदुद्योगमात्मनः । अनुद्योगेन तैलानि तिलेभ्यो नाप्तुमर्हति ॥
na daivamapi saṃcintya tyajedudyogamātmanaḥ | anudyogena tailāni tilebhyo nāptumarhati ||
Even thinking of fate, one should not give up one's own effort. Without effort, no one can get oil from sesame seeds.
भाग्य का विचार करके भी अपना उद्यम नहीं छोड़ना चाहिए। बिना उद्यम के तिलों से तेल नहीं निकाला जा सकता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The oil is in the seeds, but it only comes out by pressing them. Your potential is real, but it only shows through work.
तेल तिल में है, पर पेरने से ही निकलता है। आपकी क्षमता सच्ची है, पर वह मेहनत से ही प्रकट होती है।
Continuing the case for effort over fate.