उद्योगिनं पुरुष-सिंहमुपैति लक्ष्मीर् । दैवेन देयमिति कापुरुषा वदन्ति । दैवं निहत्य कुरु पौरुषमात्म-शक्त्या । यत्ने कृते यदि न सिध्यति कोऽत्र दोषः ॥
udyoginaṃ puruṣa-siṃhamupaiti lakṣmīr | daivena deyamiti kāpuruṣā vadanti | daivaṃ nihatya kuru pauruṣamātma-śaktyā | yatne kṛte yadi na sidhyati ko'tra doṣaḥ ||
Fortune comes to the lion among men who strives; it is cowards who say 'fate will give'. Set fate aside and act like a man, with all your strength; if, having made the effort, you still do not succeed, where is the fault in that?
उद्योगी, सिंह जैसे पुरुष के पास लक्ष्मी आती है; 'भाग्य देगा' ऐसा कायर कहते हैं। भाग्य को एक ओर रखकर अपनी पूरी शक्ति से पुरुषार्थ करो; प्रयत्न करने पर भी सफलता न मिले, तो इसमें दोष क्या है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Success usually goes to those who act, not those who wait. And the last line matters as much: if you have truly done your best and still fail, you have nothing to be ashamed of.
सफलता प्रायः उन्हें मिलती है जो काम करते हैं, उन्हें नहीं जो इंतज़ार करते हैं। और अंतिम पंक्ति भी उतनी ही ज़रूरी है: पूरी कोशिश के बाद भी असफल हों, तो लज्जा की कोई बात नहीं।
Continuing the case for effort over fate, with one of the Hitopadesha's best-known verses.