काकतालीयवत्प्राप्तं दृष्ट्वापि निधिमग्रतः । न स्वयं दैवमादत्ते पुरुषार्थमपेक्षते ॥
kākatālīyavatprāptaṃ dṛṣṭvāpi nidhimagrataḥ | na svayaṃ daivamādatte puruṣārthamapekṣate ||
Even when a treasure has fallen in front of you by sheer chance, as the palm fruit fell when the crow landed, fate does not pick it up for you: it still needs your effort.
काकतालीय न्याय से, यानी संयोग से, सामने पड़ा खज़ाना देखकर भी भाग्य स्वयं उसे नहीं उठाता; उसके लिए भी पुरुषार्थ चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even luck has to be grabbed. Opportunities that fall in your lap are wasted unless you notice them and act.
किस्मत को भी पकड़ना पड़ता है। अचानक मिले अवसर भी बेकार जाते हैं, अगर आप उन्हें पहचानकर कदम न उठाएँ।
Continuing the case for effort over fate.