माता शत्रुः पिता वैरी येन बालो न पाठितः । न शोभते सभा-मध्ये हंस-मध्ये बको यथा ॥
mātā śatruḥ pitā vairī yena bālo na pāṭhitaḥ | na śobhate sabhā-madhye haṃsa-madhye bako yathā ||
A mother is an enemy and a father a foe if they do not have their child taught. Such a child does not shine in an assembly, like a heron among swans.
वह माता शत्रु और पिता वैरी है जिसने बालक को पढ़ाया नहीं। ऐसा बालक सभा में वैसे ही शोभा नहीं पाता जैसे हंसों के बीच बगुला।
Not a condemnation of parents who could not afford schooling, or of anyone who missed an education; it is never too late to learn.
यह उन माता-पिता की निंदा नहीं जो पढ़ाई का खर्च नहीं उठा सके, न ही उनकी जो पढ़ नहीं पाए; सीखने में कभी देर नहीं होती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Giving a child a good education is one of a parent's first duties; neglecting it can hurt the child more than any enemy could. The strong words are a call to responsibility.
बच्चे को अच्छी शिक्षा देना माता-पिता के पहले कर्तव्यों में से है; इसकी उपेक्षा बच्चे को किसी शत्रु से अधिक नुकसान पहुँचा सकती है। ये कठोर शब्द ज़िम्मेदारी की याद दिलाते हैं।
King Sudarshana, returning to the duty of educating his sons, recalls a saying about parents.