पुस्तकेषु च नाधीतं नाधीतं गुरु-सन्निधौ । न शोभते सभा-मध्ये जार-गर्भ इव स्त्रियाः ॥
pustakeṣu ca nādhītaṃ nādhītaṃ guru-sannidhau | na śobhate sabhā-madhye jāra-garbha iva striyāḥ ||
One who has not studied from books nor learned at a teacher's side does not shine in an assembly, like a woman's child by a lover.
जिसने न पुस्तकों से पढ़ा, न गुरु के पास रहकर सीखा, वह सभा में वैसे ही शोभा नहीं पाता जैसे स्त्री का जार से उत्पन्न गर्भ।
The simile reflects the prejudices of its time; it is not the app's view and must never be used to demean women or children born outside marriage.
यह उपमा उस समय के पूर्वाग्रह को दिखाती है; यह इस ऐप का मत नहीं, और इससे कभी स्त्रियों या विवाह के बाहर जन्मे बच्चों को नीचा न दिखाया जाए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The point is that real learning needs both study and a teacher. The simile reflects the social stigma of its time and is not part of the teaching.
मूल बात यह है कि सच्ची विद्या के लिए अध्ययन और गुरु दोनों चाहिए। उपमा उस समय के सामाजिक कलंक को दिखाती है, शिक्षा का भाग नहीं।
King Sudarshana recalls another saying on the disgrace of an unlearned person.