नाद्रव्ये निहिता काचित्क्रिया फलवती भवेत् । न व्यापार-शतेनापि शुकवत्पाठ्यते बकः ॥
nādravye nihitā kācitkriyā phalavatī bhavet | na vyāpāra-śatenāpi śukavatpāṭhyate bakaḥ ||
No effort spent on unfit material bears fruit: not with a hundred attempts can a heron be taught to talk like a parrot.
अयोग्य पात्र पर किया गया कोई भी प्रयत्न फल नहीं देता: सौ प्रयत्नों से भी बगुले को तोते की तरह बोलना नहीं सिखाया जा सकता।
Not a licence to write off any child or learner as unteachable; it is about matching teaching to the person.
यह किसी बच्चे या विद्यार्थी को 'सीखने लायक नहीं' कहकर छोड़ देने का बहाना नहीं; यह व्यक्ति के अनुसार सिखाने की बात है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Teaching works best when it suits the learner's nature and readiness. A good teacher, manager or parent looks for what a person is actually suited to, instead of forcing one mould on everyone.
सिखाना तभी सफल होता है जब वह सीखने वाले की प्रकृति और तैयारी के अनुकूल हो। अच्छा शिक्षक, प्रबंधक या अभिभावक देखता है कि व्यक्ति वास्तव में किसके योग्य है, सब पर एक साँचा नहीं थोपता।
The great scholar Vishnusharman answers the king that these princes, born of a noble family, can be taught; he adds that teaching works only on fit material.