अस्मिंस्तु निर्गुणं गोत्रे नापत्यमुपजायते । आकरे पद्म-रागानां जन्म काच-मणेः कुतः ॥
asmiṃstu nirguṇaṃ gotre nāpatyamupajāyate | ākare padma-rāgānāṃ janma kāca-maṇeḥ kutaḥ ||
In this family no worthless child is born: how could a glass bead arise in a mine of rubies?
इस कुल में गुणहीन संतान उत्पन्न नहीं होती: पद्मराग (माणिक) की खान में काँच का मनका कैसे पैदा होगा?
Worth is by conduct and ability, never by birth or family line.
मनुष्य का मूल्य आचरण और योग्यता से है, कभी जन्म या वंश से नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A teacher's encouraging words to an anxious father: believe your children have it in them. Read today, it is about confidence in a learner, not about superior bloodlines.
एक चिंतित पिता से शिक्षक के उत्साह भरे शब्द: विश्वास रखिए कि आपकी संतान में क्षमता है। आज इसे विद्यार्थी में भरोसे के रूप में पढ़ें, ऊँचे खानदान की श्रेष्ठता के रूप में नहीं।
Vishnusharman assures King Sudarshana that his sons, born in a noble line, are fit to be taught.