यथोदय-गिरेर्द्रव्यं सन्निकर्षेण दीप्यते । तथा सत्-सन्निधानेन हीन-वर्णोऽपि दीप्यते ॥
yathodaya-girerdravyaṃ sannikarṣeṇa dīpyate | tathā sat-sannidhānena hīna-varṇo'pi dīpyate ||
As anything on the sunrise mountain shines by its nearness to the sun, so through closeness to the good even one of humble rank shines.
जैसे उदयाचल पर रखी वस्तु सूर्य के निकट होने से चमक उठती है, वैसे ही सज्जनों के सान्निध्य से निम्न स्थिति वाला व्यक्ति भी चमक उठता है।
'Humble rank' (hina-varna) refers to standing, never a judgment by birth or caste; worth is by conduct.
'हीन वर्ण' का अर्थ स्थिति है, जन्म या जाति के आधार पर कोई निर्णय नहीं; मनुष्य का मूल्य आचरण से है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being near people of good character lets their light fall on you, whatever your starting point. Seek out such people; and if you are one, let others come close.
भले चरित्र वाले लोगों के निकट रहने से उनकी रोशनी आप पर भी पड़ती है, आप कहीं से भी शुरू करें। ऐसे लोगों को खोजिए; और यदि आप ऐसे हैं, तो दूसरों को पास आने दीजिए।
King Sudarshana continues, to Vishnusharman, on the power of good company.