गुणा गुणज्ञेषु गुणा भवन्ति । ते निर्गुणं प्राप्य भवन्ति दोषाः । आस्वाद्य-तोयाः प्रवहन्ति नद्यः । समुद्रमासाद्य भवन्त्यपेयाः ॥
guṇā guṇajñeṣu guṇā bhavanti | te nirguṇaṃ prāpya bhavanti doṣāḥ | āsvādya-toyāḥ pravahanti nadyaḥ | samudramāsādya bhavantyapeyāḥ ||
Virtues are virtues among those who know their worth; reaching someone without worth, they turn into faults. Rivers flow with sweet water, but on reaching the sea they become undrinkable.
गुण गुणज्ञों के बीच ही गुण रहते हैं; गुणहीन के पास पहुँचकर वे दोष बन जाते हैं। नदियाँ मीठे जल वाली बहती हैं, पर समुद्र में पहुँचकर पीने योग्य नहीं रहतीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Where your abilities are appreciated, they grow; in the wrong setting the same qualities can be misread or wasted. Choose teachers, teams and workplaces that know the value of what you bring.
जहाँ आपकी क्षमता की कद्र हो, वहाँ वह बढ़ती है; गलत जगह वही गुण गलत समझे जाते हैं या व्यर्थ हो जाते हैं। ऐसे शिक्षक, टीम और कार्यस्थल चुनिए जो आपकी योग्यता का मूल्य समझें।
King Sudarshana's last words before entrusting his sons to Vishnusharman: qualities flourish only where they are valued.