संयोजयति विद्यैव नीचगापि नरं सरित् । समुद्रमिव दुर्घर्षं नृपं भाग्यमतः परम् ॥
saṃyojayati vidyaiva nīcagāpi naraṃ sarit | samudramiva durgharṣaṃ nṛpaṃ bhāgyamataḥ param ||
Learning alone brings a man, even of low standing, close to a king who is hard to approach, as a river, though it flows along low ground, reaches the ocean. Good fortune follows from that.
जैसे नीचे बहने वाली नदी भी दुर्गम समुद्र तक पहुँच जाती है, वैसे ही विद्या ही साधारण स्थिति वाले व्यक्ति को भी कठिनाई से मिलने वाले राजा तक पहुँचा देती है; भाग्य तो उसके बाद आता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wherever you start from, skill and knowledge open doors that birth and connections do not. Learning comes first; the lucky breaks tend to follow it.
आप कहीं से भी शुरू करें, हुनर और ज्ञान वे दरवाज़े खोलते हैं जो जन्म या जान-पहचान नहीं खोलते। पहले विद्या आती है, अच्छे अवसर अक्सर उसके पीछे आते हैं।
Narayana's praise of learning: what learning makes possible for a person of humble standing.