विद्या शस्त्रं च शास्त्रं च द्वे विद्ये प्रतिपत्तये । आद्या हास्याय वृद्धत्वे द्वितीयाद्रियते सदा ॥
vidyā śastraṃ ca śāstraṃ ca dve vidye pratipattaye | ādyā hāsyāya vṛddhatve dvitīyādriyate sadā ||
Learning in arms and learning in the shastras are both means to success; but the first becomes a laughing-stock in old age, while the second is honoured always.
शस्त्र-विद्या और शास्त्र-विद्या, दोनों ही सफलता के साधन हैं; पर पहली बुढ़ापे में हँसी का विषय बन जाती है, जबकि दूसरी का सदा आदर होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Skills that rest on youth and physical strength fade with age; understanding and knowledge grow more valuable. It is wise to build something of the second kind alongside the first.
जो हुनर जवानी और शारीरिक बल पर टिके हैं, वे उम्र के साथ ढल जाते हैं; समझ और ज्ञान का मूल्य बढ़ता जाता है। पहले के साथ-साथ दूसरे को भी बनाते रहना समझदारी है।
Narayana's praise of learning: comparing skill with weapons and learning of the scriptures.