यन्नवे भाजने लग्नः संस्कारो नान्यथा भवेत् । कथा-च्छलेन बालानां नीतिस्तदिह कथ्यते ॥
yannave bhājane lagnaḥ saṃskāro nānyathā bhavet | kathā-cchalena bālānāṃ nītistadiha kathyate ||
Because an impression set in a new clay pot does not change afterwards, nīti is taught here to the young in the guise of stories.
जैसे नए बर्तन पर पड़ा संस्कार फिर नहीं बदलता, वैसे ही यहाँ बच्चों को कहानियों के बहाने नीति सिखाई जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What children absorb early stays with them, and they absorb it best through stories rather than lectures. Parents and teachers can pass on values through good stories told well.
बचपन में जो सीखा जाता है वह जीवन भर साथ रहता है, और बच्चे उपदेश से नहीं, कहानियों से सबसे अच्छा सीखते हैं। माता-पिता और शिक्षक अच्छी कहानियों से संस्कार दे सकते हैं।
Narayana explains why he teaches nīti to young princes through stories.