गतानुगतिको लोकः कुट्टनीमुपदेशिनीम् । प्रमाणयति नो धर्मे यथा गोघ्नमपि द्विजम् ॥
gatānugatiko lokaḥ kuṭṭanīmupadeśinīm | pramāṇayati no dharme yathā goghnamapi dvijam ||
People just follow where others have gone: in matters of dharma they will not take as authority even a procuress who gives good counsel, just as they would not a brahmin who has killed a cow.
लोग भेड़चाल चलते हैं: धर्म के मामले में वे अच्छी सीख देने वाली कुटनी को भी प्रमाण नहीं मानते, जैसे गो-हत्या करने वाले ब्राह्मण को नहीं मानते।
The verse uses the stock examples of its time; it does not mean anyone's worth depends on caste or on their past.
यह श्लोक अपने समय के प्रचलित उदाहरण देता है; इसका अर्थ यह नहीं कि किसी का मूल्य जाति या अतीत से तय होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People judge advice by the reputation of the speaker and by what everyone else says. That is often sensible, as here, where the tiger really is dangerous; but it also means a person with a bad past struggles to be believed.
लोग सलाह को कहने वाले की छवि और दूसरों की राय से परखते हैं। अक्सर यह समझदारी होती है, जैसे यहाँ, जहाँ बाघ सचमुच खतरनाक है; पर इसका मतलब यह भी है कि बुरे अतीत वाले पर भरोसा मुश्किल से होता है।
The tiger complains that despite his reform, people still say 'tigers eat men', because the world simply follows hearsay.