अन्यथैव हि सौहार्दं भवेत्स्वच्छान्तरात्मनः । प्रवर्ततेऽन्यथा वाणी शाठ्योपहत-चेतसः ॥
anyathaiva hi sauhārdaṃ bhavetsvacchāntarātmanaḥ | pravartate'nyathā vāṇī śāṭhyopahata-cetasaḥ ||
The friendship of one whose heart is clear is of one kind; the speech of one whose mind is spoiled by cunning runs another way.
जिसका अंतःकरण निर्मल है उसकी मित्रता एक तरह की होती है; जिसका मन कपट से दूषित है उसकी वाणी किसी और ही दिशा में चलती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sincere people's warmth matches their words; with a scheming person, the words go one way and the intention another. Notice whether someone's words fit what they do.
सच्चे लोगों का स्नेह और उनके शब्द मेल खाते हैं; कपटी व्यक्ति के शब्द एक ओर जाते हैं और इरादा दूसरी ओर। देखिए कि किसी के बोल और उसके काम मेल खाते हैं या नहीं।
Hiraṇyaka continues, contrasting the friendship of a clear-hearted person with the speech of a deceitful one.