स्थान-भ्रष्टा न शोभन्ते दन्ताः केशा नखा नराः । इति विज्ञाय मतिमान्स्व-स्थानं न परित्यजेत् ॥
sthāna-bhraṣṭā na śobhante dantāḥ keśā nakhā narāḥ | iti vijñāya matimānsva-sthānaṃ na parityajet ||
Teeth, hair, nails and men do not look good once they have fallen from their place. Knowing this, a wise person should not abandon his own place.
दाँत, बाल, नाखून और मनुष्य अपने स्थान से गिरकर शोभा नहीं पाते। यह जानकर बुद्धिमान अपना स्थान न छोड़े।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Uprooting yourself has real costs: the network, standing and familiarity you leave behind. Before quitting a job or moving away, weigh what you lose, not only what you hope to gain.
अपनी जगह छोड़ने की असली कीमत होती है: जान-पहचान, साख और परिचित माहौल पीछे छूट जाते हैं। नौकरी छोड़ने या शहर बदलने से पहले यह भी तौलिए कि क्या खो रहे हैं, केवल यह नहीं कि क्या मिलेगा।
Some time after the friendship begins, the crow says food is hard to find there and he wants to move; Hiraṇyaka cautions him.