स्थानमुत्सृज्य गच्छन्ति सिंहाः सत्-पुरुषा गजाः । तत्रैव निधनं यान्ति काकाः कापुरुषा मृगाः ॥
sthānamutsṛjya gacchanti siṃhāḥ sat-puruṣā gajāḥ | tatraiva nidhanaṃ yānti kākāḥ kāpuruṣā mṛgāḥ ||
Lions, good men and elephants leave their place and go; crows, cowards and deer meet their end right there.
शेर, सज्जन और हाथी अपना स्थान छोड़कर आगे बढ़ जाते हैं; कौवे, कायर और हिरण वहीं पड़े-पड़े नष्ट हो जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The other side of the argument: clinging to a place out of fear can be its own ruin. Sometimes the brave choice is to move on when staying is slowly wearing you down.
दूसरा पक्ष: डर के कारण किसी जगह से चिपके रहना भी विनाश बन सकता है। जब रुकना धीरे-धीरे आपको खत्म कर रहा हो, तब आगे बढ़ना साहस होता है।
The crow answers that this is the talk of a coward.