को वीरस्य मनस्विनः स्व-विषयः को वा विदेशः स्मृतः । यं देशं श्रयते तमेव कुरुते बाहु-प्रतापार्जितम् । यद्दंष्ट्रानख-लाङ्गुल-प्रहरणः सिंहो वनं गाहते । तस्मिन्नेव हत-द्विपेन्द्र-रुधिरैस्तृष्णां छिनत्त्यात्मनः ॥
ko vīrasya manasvinaḥ sva-viṣayaḥ ko vā videśaḥ smṛtaḥ | yaṃ deśaṃ śrayate tameva kurute bāhu-pratāpārjitam | yaddaṃṣṭrānakha-lāṅgula-praharaṇaḥ siṃho vanaṃ gāhate | tasminneva hata-dvipendra-rudhiraistṛṣṇāṃ chinattyātmanaḥ ||
For a brave, high-spirited person, what is his own land and what is foreign? Whatever land he takes to, he makes his own, won by the strength of his arms. The lion, armed with fangs, claws and tail, enters a forest and there itself quenches his thirst with the blood of great elephants he has slain.
वीर और स्वाभिमानी के लिए क्या अपना देश और क्या पराया? वह जिस देश में जाता है, उसे अपनी भुजाओं के बल से अपना बना लेता है। दाँत, नख और पूँछ को हथियार बनाकर शेर जिस वन में घुसता है, वहीं मारे गए गजराजों के रक्त से अपनी प्यास बुझाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Skill and effort travel with you. People who move for work or study often find that their abilities, not their birthplace, decide how they fare.
हुनर और मेहनत आपके साथ चलते हैं। जो लोग काम या पढ़ाई के लिए दूर जाते हैं, वे अक्सर पाते हैं कि उनकी जगह जन्मस्थान नहीं, उनकी योग्यता तय करती है।
The crow continues his argument for moving: a capable person makes any land his own.