चलत्येकेन पादेन तिष्ठत्येकेन बुद्धिमान् । नासमीक्ष्य परं स्थानं पूर्वमायतनं त्यजेत् ॥
calatyekena pādena tiṣṭhatyekena buddhimān | nāsamīkṣya paraṃ sthānaṃ pūrvamāyatanaṃ tyajet ||
A wise person moves with one foot and stands firm with the other; he should not leave his former home without first examining the next place.
बुद्धिमान एक पैर से चलता है और दूसरे से टिका रहता है; अगली जगह को अच्छी तरह परखे बिना वह पुरानी जगह न छोड़े।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before leaving a job, a city or a relationship, make sure of where you are going. Keep one foot on firm ground while you test the next step.
नौकरी, शहर या कोई व्यवस्था छोड़ने से पहले पक्का कर लीजिए कि आगे कहाँ जा रहे हैं। अगला कदम परखते समय एक पैर मज़बूत ज़मीन पर रखिए।
Hiraṇyaka asks the crow where he means to go, and quotes this maxim.