परोपदेशे पाण्डित्यं सर्वेषां सुकरं नृणाम् । धर्मे स्वीयमनुष्ठानं कस्यचित्तु महात्मनः ॥
paropadeśe pāṇḍityaṃ sarveṣāṃ sukaraṃ nṛṇām | dharme svīyamanuṣṭhānaṃ kasyacittu mahātmanaḥ ||
Being learned in advising others is easy for all people; but practising dharma oneself belongs only to some great soul.
दूसरों को उपदेश देने में पंडिताई सब लोगों के लिए आसान है; पर स्वयं धर्म का आचरण कोई विरला महात्मा ही करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Giving advice is easy; living by it is rare. Value the friend who actually does what is right, and check whether our own advice to others is something we practise.
सलाह देना आसान है, उस पर चलना दुर्लभ। उस मित्र की कद्र कीजिए जो सच में सही काम करता है, और देखिए कि जो सलाह हम दूसरों को देते हैं, क्या उस पर खुद चलते हैं।
The crow says he has a place in mind: a lake in the Daṇḍaka forest where his old friend, the tortoise Mantharaka, virtuous by nature, lives.