यस्मिन्देशे न सम्मानो न वृत्तिर्न च बान्धवः । न च विद्यागमः कश्चित्तं देशं परिवर्जयेत् ॥
yasmindeśe na sammāno na vṛttirna ca bāndhavaḥ | na ca vidyāgamaḥ kaścittaṃ deśaṃ parivarjayet ||
A land where there is no respect, no livelihood, no kinsman, and no chance of learning anything: that land one should avoid.
जिस देश में न सम्मान हो, न आजीविका, न कोई अपना, और न कुछ सीखने का अवसर, उस देश को छोड़ देना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A simple test for a workplace or a city: do you get respect, a fair living, people who care, and a chance to grow? If none of these is there, it may be time to go.
किसी दफ़्तर या शहर को परखने की सरल कसौटी: क्या वहाँ सम्मान, ठीक-ठाक रोज़ी, अपने लोग और आगे बढ़ने का मौका है? अगर इनमें से कुछ भी नहीं, तो शायद जाने का समय है।
Hiraṇyaka decides he too has no reason to stay where he is, and asks to go along.