धनिकः श्रोत्रियो राजा नदी वैद्यस्तु पञ्चमः । पञ्च यत्र न विद्यन्ते तत्र वासं न कारयेत् ॥
dhanikaḥ śrotriyo rājā nadī vaidyastu pañcamaḥ | pañca yatra na vidyante tatra vāsaṃ na kārayet ||
A rich man, a learned priest versed in the Veda, a king, a river, and fifth, a physician: where these five are not found, one should not make one's home.
धनी व्यक्ति, वेदज्ञ विद्वान, राजा, नदी, और पाँचवाँ वैद्य: जहाँ ये पाँच न हों, वहाँ निवास नहीं करना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Translated to today: before settling somewhere, check for work and credit, learning and wise people, law and order, water, and healthcare.
आज के हिसाब से: कहीं बसने से पहले देखिए कि वहाँ काम और पूँजी, पढ़े-लिखे समझदार लोग, कानून-व्यवस्था, पानी और इलाज की सुविधा है या नहीं।
Hiraṇyaka continues listing what makes a place worth living in.