मरु-स्थल्यां यथा वृष्टिः क्षुधार्ते भोजनं तथा । दरिद्रे दीयते दानं सफलं पाण्डु-नन्दन ॥
maru-sthalyāṃ yathā vṛṣṭiḥ kṣudhārte bhojanaṃ tathā | daridre dīyate dānaṃ saphalaṃ pāṇḍu-nandana ||
Like rain on a desert, like food to one tormented by hunger, so a gift given to the poor bears fruit, O son of Pāṇḍu.
जैसे मरुस्थल में वर्षा और भूख से तड़पते को भोजन, वैसे ही गरीब को दिया गया दान सफल होता है, हे पाण्डुपुत्र।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Help counts most where the need is greatest. A small gift to someone who truly lacks it can change their day; the same gift to someone who has plenty changes little.
मदद वहीं सबसे ज़्यादा काम आती है जहाँ ज़रूरत सबसे बड़ी हो। सच्चे ज़रूरतमंद को दी गई छोटी मदद भी उसका दिन बदल सकती है; भरे-पूरे को दी गई वही चीज़ कुछ खास नहीं बदलती।
The tiger claims to have studied the dharma texts and quotes this verse (addressed to Yudhiṣṭhira) on why a gift to the poor bears fruit.