लोक-यात्रा भयं लज्जा दाक्षिण्यं त्याग-शीलता । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न कुर्यात्तत्र संस्थितिम् ॥
loka-yātrā bhayaṃ lajjā dākṣiṇyaṃ tyāga-śīlatā | pañca yatra na vidyante na kuryāttatra saṃsthitim ||
A way of making a living, fear of wrongdoing, a sense of shame, courtesy, and a habit of giving: where these five are not found, one should not settle.
जीविका का साधन, गलत काम का डर, लज्जा, शिष्टता और दान की आदत: जहाँ ये पाँच न हों, वहाँ नहीं बसना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good place to live is not just about facilities: it is a community where people earn honestly, fear doing wrong, have decency and courtesy, and are willing to share.
रहने की अच्छी जगह केवल सुविधाओं से नहीं बनती: वह ऐसा समाज है जहाँ लोग ईमानदारी से कमाते हैं, गलत करने से डरते हैं, मर्यादा और शिष्टता रखते हैं, और बाँटने को तैयार रहते हैं।
Hiraṇyaka continues: the social conditions that make a place fit to live.