तत्र मित्र ! न वस्तव्यं यत्र नास्ति चतुष्टयम् । ऋण-दाता च वैद्यश्च श्रोत्रियः सजला नदी ॥
tatra mitra ! na vastavyaṃ yatra nāsti catuṣṭayam | ṛṇa-dātā ca vaidyaśca śrotriyaḥ sajalā nadī ||
Friend, one should not live where these four are missing: a lender, a physician, a learned priest, and a river with water.
मित्र, जहाँ ये चार न हों वहाँ नहीं रहना चाहिए: ऋण देने वाला, वैद्य, वेदज्ञ विद्वान और जल से भरी नदी।
Not financial advice; money decisions depend on your own circumstances.
यह वित्तीय सलाह नहीं है; पैसों से जुड़े निर्णय आपकी अपनी परिस्थिति पर निर्भर करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In an emergency you need access to credit, a doctor, someone wise to consult and basic water supply. These are still sensible things to check for wherever you live.
संकट के समय उधार की सुविधा, डॉक्टर, सलाह देने वाला कोई समझदार और पानी की व्यवस्था चाहिए। जहाँ भी रहें, ये बातें देख लेना आज भी समझदारी है।
Hiraṇyaka ends his list and asks the crow to take him along.